1. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

En outre, la pollution sonore engendrée par la route à grande circulation qui passe tout près du bâtiment est devenue presque insupportable.

2. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

3. "Enforced disappearances inflict unbearable cruelty not just on the victims, but on family members - who often wait years or decades to learn of their fate," said Aisling Reidy, senior legal adviser at Human Rights Watch.

« Les disparitions forcées infligent une souffrance d'une cruauté insoutenable, non seulement aux victimes mais aussi à leurs familles qui doivent souvent attendre des années, voire des dizaines d'années, avant d'apprendre le sort de leurs proches disparus », a déclaré Aisling Reidy, conseillère juridique senior auprès de Human Rights Watch.

4. Abstract became concrete

L' abstrait devenait concret

5. He became Parallax.

Il devint Parallax.

6. She later became an abbess.

Elle en devint plus tard l'abbesse.

7. In 1304 she became abbess.

En 1304, elle devient la seizième abbesse.

8. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

9. Since CNNA became a participant in this initiative, the annual report has become a national report, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Code for Children and Adolescents

Depuis que le Conseil national sur les enfants et les adolescents participe à cette initiative, le rapport annuel est devenu un rapport national, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Code de l'enfant et de l'adolescent

10. Your brain's become addled.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

11. Become an air hostess?

Hôtesse de l'air?

12. Other agencies became separate departments, such as the Bureau of Agriculture, which later became the Department of Agriculture.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

13. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Et à partir du moment où c'est devenu un paysage, c'est également devenu une destination, et ça a vraiment changé le cours de ma vie.

14. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

15. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

16. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

17. In 1903 he became an Assistant Adjutant-General.

En 1903, il devient adjudant général adjoint.

18. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

19. Alaric will never be what my children became.

Alaric ne deviendra pas comme mes enfants.

20. In the 1930s, analysis situs became algebraic topology.

Dans les années 1930, l'analysis situs devient la topologie algébrique.

21. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

22. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

23. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

24. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

25. When did you become a Buddhist?

Quand es-tu devenu bouddhiste?

26. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

27. In 1927 AC became a division of General Motors.

En 1927 AC est devenue une division de General Motors.

28. Göring's control over all aspects of aviation became absolute.

Le contrôle de Göring sur tous les aspects de l'Aviation allemande devint absolu.

29. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

30. And may they become abashed and perish;+

qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent+,

31. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

32. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

33. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

34. As the infrastructure became more solid and the workers became accustomed to identifying and addressing the ergonomic risk factors, the need for consultants decreased steadily.

Au fur et à mesure du rodage de l'infrastructure ergonomique et de l'aptitude des travailleurs à identifier et à traiter des facteurs de risque ergonomiques, l'entreprise a pu systématiquement réduire sa dépendance sur les consultants.

35. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

36. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

37. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

38. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

39. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

40. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Les abris antiaériens devenaient de véritables fournaises, brûlant et desséchant ceux qui s’y entassaient.

41. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

42. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.

43. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

44. The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.

Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.

45. He became a communist activist at the end of Franco's times.

Il devint communiste à la fin du franquisme.

46. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

47. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.

48. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

49. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

50. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

L'école élémentaire d'Agrestic est devenue une classe de débats de second ordre.

51. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

52. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

53. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

54. Five of the countries became abolitionist for all crimes in the period

Cinq pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions en

55. Sophia took monastic vows and became an abbess at Admont, in Styria.

Sophie prend les vœux monastiques et devient abbesse d'Admont en Styrie.

56. Later, he became a Buddhist priest and abbot of Unkoku-an Temple.

Il se fait plus tard prêtre bouddhique et abbé du temple Unkoku-an.

57. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

58. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

59. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

60. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Ensuite, en 1989, avec l'arrivée de Kryeon, le treillis s'est activé.

61. An Ilyushin # (registration TL-ACU) became a key focus of the Panel

Le Groupe s'est intéressé de très près à un Iliouchine # (immatriculé TL-ACU

62. However, the need for an airborne radar interception system became increasingly obvious.

La nécessité de disposer d'un radar à bord d'un avion de chasse est de plus en plus contestée.

63. In 1945, he was also to become Claude Bolling's teacher.

Il sera aussi, en 1945, le professeur de Claude Bolling.

64. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

65. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

66. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

67. Young aeciospores were usually binucleate but most of them became uninucleate during maturation.

Les cellules mycéliales productrices d'écidies, chez P. harknessii, sont rapportées comme uninuclées, et les jeunes écidiospores, ordinairement binuclées, deviennent uninuclées en mûrissant.

68. The expansion of the château became synonymous with the absolutism of Louis XIV.

Dans une certaine mesure, la Fronde a ainsi préparé l'absolutisme de Louis XIV.

69. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

70. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

71. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

72. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

73. In the update anti-lock brakes and dual air bags became standard equipment.

Dans la mise à jour, les freins antiblocage et les airbags doubles sont devenus des équipements de série.

74. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

75. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

76. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

77. FRAME: 024 When air is cooled, eventually it will become saturated.

SECTION: 024 Lorsque l'air est refroidi, il atteint éventuellement la saturation.

78. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

79. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Cette étape est devenue la priorité absolue du programme de travail.

80. The provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable

La provision comprend les créances dont le recouvrement est incertain